If the valve broke off, I would bet that the cylinder walls were damaged as well. Hopefully all it needs is a fresh bore. Lazyboy, if you would, please post the year of your friends quad so I can add it to the thread title.
__________________
Yours truly, sincerelly, love always, Josh aka The DirtDemon.