Based on that, the 2004 schematic should be the one, meaning no changes were made in 2006.
Peel back a bit more of the wire covering, zooming in to your picture, it appears both the blue and brown wires are marked with a second color.
Looks like to me brown/green and the blue wire has a second color, but can't make it out.
I normally work on utility Arctic Cats, I never owned a DVX. Usually have no problems finding the right schematic which will tell you what that connector does.